Cela faisait presque deux semaines que j'étais sans tour.  Il est arrivé ce matin tout beau sur sa palette. Il a fallu que j'attende que mon mari soit rentré déjeuner à la maison pour que nous le montions ensemble, enfin... pour que mon mari le monte pendant que je prenais les photos.

It had been almost two weeks since my wheel broke down. The new one was delivered this morning, very handsome on its pallet. I just had to wait until my husband came home for lunch  so that we could assemble it together, I mean... so that HE could assemble it while I was taking some pictures.

"Voyons un peu, ça se monte comment ce truc? Il s'agit de ne pas faire de bêtise cette fois..."

"Let's see, how am I supposed to assemble this stuff? No slip up this time..."

Et hop ! Un tour tout neuf prêt à se mettre au travail! 

And there you go ! A brand new wheel ready to start working !

Mon tour Brent est prêt à partir dans une autre pièce de la dépendance pour se reposer un peu après plus deux ans de bons et loyaux services. Je vais recontacter Amaco-Brent aux U.S.A. pour essayer de faire venir la pièce de rechange étant donné que leur distributeur en France ne répond pas à ma requête...

 My Brent wheel is ready to be stored away in another room of the outbuilding and get some rest after two years of  good and faithful service. I'm going to write to Amaco-Brent again in the US and try to get that replacing part since their French distributor did not respond to my query.

Les anciens rondeaux fabriqués avec amour par mon mari et mon fils vont devoir être repercés pour s'ajuster à la nouvelle girelle. Cinq millimètres de moins et c'était bon. La girelle du Venco comporte des bitoniaux amovibles pour satisfaire ceux qui utilisent des rondeaux et ceux qui tournent sans. Bien pensé.

The former bats my husband and my son lovingly made for me will have to be drilled again in order to adjust to the new wheelhead. Five fewer millimeters and they would have been perfect. The Venco wheelhead has removable bat pins in order to please those who use bats and those who don't. Well designed.

C'est vrai, je n'ai plus la tablette du Brent mais la cuve du Venco est tellement grande que ma bassine y rentre. Quant au trusquin, grâce à deux serre-joints, mon ingénieux mari a réussi à le fixer à la cuve. A moi les séries de bols et de mugs! Pour poser les outils, un tabouret à côté fera très bien l'affaire pour le moment. Ne reste plus qu'à placer un petit seau sous le trou de vidange.

It's true, I don't have the Brent built-in table any more but the Venco pan is so large that my plastic bowl fits in. As for the gauge, my clever husband managed to fix it to the pan with screw clamps. Ready to throw whole batches of bowls and mugs !

As for the throwing tools, a stool nearby will be perfect for a start. The last thing to do is to place a little bucket under the draining hole.